Wiadomość / News

Jutro prognoza pogody przewiduje opad śniegu. Aparat fotograficzny w gotowości! Będzie Armageddon :)

Weather forecast for tomorrow expect snowfall. Photo camera ready! It will be Armageddon :)

Nigdy nie mów nigdy / Never say never

W nawigacjach GPS masz do wyboru drogę najszybszą lub najkrótszą. Wersja na Włochy powinna jeszcze posiadać drogę najszerszą.

Od samego początku pobytu tutaj, chodząc po uliczkach okolicznych miast, obiecywaliśmy sobie nie wjeżdżać naszym "krążownikiem szos" w tę plątaninę uliczek. Zbyt lubimy nasz samochód, żeby narażać go na zadrapania i uszkodzenia lusterek.

Nigdy nie mów nigdy... życie zmusiło nas do wjechania w ten labirynt, nie pytając o zgodę. Zobaczcie te uliczki sami. Czytelnicy z klaustrofobią mogą nie oglądać zdjęć.

In GPS navigations you can choose the fastest or the shortest road. Italian version should have also the widthest road.

From the begining, walking through streets of nearest towns, we promised not drive in this net of streets by our big car. We like our car too much, to expose him to scratches and damage to the mirrors.

Never say never... life forced us to drive in this labirynth without asking for permission. See this streets by yourself. Readers with claustrophobia can miss below photos.

Alatri 

W krainie Papierolubków / In the Paperloving land

Kto czytał w młodości Tytusa, Romka i A'Tomka (Księga XIII) zapewne pamięta jedną z krain Wysp Nonsensu. Nigdy nie sądziliśmy, że nam też przyjdzie znaleźć się w krainie Papierolubków.

Dopiero jeśli opuścisz swój kraj na dłużej niż 3 miesiące, dowiesz się, jak wygląda biurokracja w kraju, do którego dotrzesz. Trzy miesiące to promocja jak z folderu biura podróży. Słońce, plaża, zabytki... żadnych trosk.

Nam niedługo stukną 3 miesiące, więc w związku z tym postanowiliśmy "zalegalizować" swój pobyt tutaj. Dać znać włoskiej machinie urzędniczej, że postanowiliśmy zabawić w ich kraju trochę dłużej niż turystyczne 3 miesiące.

Zima nadchodzi / Winter is comming

Nadeszła zima. Można być tego pewnym. Większość liści już opadła. Na drzewach są już tylko ostatnie owoce - kaki. Coraz więcej jest mglistych i deszczowych dni... a we Frosinone otworzyli lodowisko.

Winter arrived. I'm quite sure about that. Most of leaves felt down. There are last fruits called kaka on trees. Many days are foggy and rainy... and in Frosinone they opened skating-rink.

Lodowisko na świeżym powietrzu... przy +17 stopniach. / Outdoor ice-rink... +17 degrees C outside.

Kiedy pada deszcz... / When it's raining...

Dziś pada. To już drugi dzień. A jak pada, to rzęsiście. Wczoraj - Leszek w płaszczyku i kaloszach, ja z parasolką - wędrowaliśmy po okolicznych dróżkach. Dzisiaj atmosfera jest bardziej senna, więc spróbujemy zdjęciami wywołać na jutro promyki słońca :).
It's raining. It's the second day of this kind of weather. And the rain is heavy. Yesterday was the day of explorers - Lee in galoshes and raincoat, me with umbrella. Today is more lazy day, so we will try to bewitch some sun for tomorrow.

Korzystamy z resztek jesiennego... co? A tak, dla nas jeszcze jesiennego słońca.
Last autumn... what? Oh, yes, for us autumn (not winter) sun.

Sobotnie Frosinone

"Jesio też!" - na placu zabaw w miejskim parku.
"Lee too!" on playground in the city park.

W tym samym parku jest plac, na którym odbywał się festyn zachęcający dzieci i młodzież do aktywności sportowej. Olimpijskie kółka na namiotach organizatorów jednoznacznie sugerowały wyszukiwanie młodych talentów... Leszek jeszcze za mały na szermierkę, ale piłka nożna bardzo mu się podobała (wbrew nieodbiegającemu od normy wczorajszemu wynikowi meczu Polska-Włochy).
In the same park there is a square, where was a festival which encourage children and young people to sport activities. Olympic rings on organizator's tent clearly suggested a search for young talents... Lee is still to small for fencing, but he really likes football. (No comments for yesterday match between Poland and Italy which we lose... again).